Студенти МДУ познайомилися з історією та культурою Польщі

Цього тижня у Маріупольському державному університеті пройшла низка заходів на честь 100-річчя незалежності Республіки Польща, організаторами яких виступили кафедра слов'янської філології та перекладу і Центр польської культури МДУ.  

11 листопада – знаменна дата в історії Польщі. У цей день 1918 року завершилася Перша світова війна, і разом з цим Польща відновила свою незалежність після понад 120 років перебування під владою Російської імперії і 3-річної окупації німецькими та автро-угорськими військами. Главою незалежної держави став маршал Польщі Юзеф Пілсудський.

12 листопада на початку першого заходу, приуроченого до 100-ї річниці незалежності Польщі, присутніх привітала завідувач кафедри слов'янської філології та перекладу, доцент Юлія Голоцукова. Цього дня відбулося знайомство студентів з історією Польщі. Відкриту лекцію на тему «Шлях До та Після: Що було, Що є, Що чекає попереду» прочитав доцент кафедри міжнародних відносин та зовнішньої політики МДУ Сергій Пахоменко. Також студенти переглянули тематичні відео та поспілкувалися із представницею ОБСЄ із Польщі Оленою Горською.

Наступного дня студенти долучилися до перегляду двох польських оскароносних кінострічок мовою оригіналу «Pianista» та «Ida». Після перегляду фільмів молодь дискутувала на теми війни, миру, патріотизму, свободи слова та принципів демократії. Також учасникам запропоновали взяти участь у командній грі «Złote Lwy», завдання якої – максимально швидко пояснити своїй команді сюжети польських кінострічок.

14 листопада першокурсників факультету грецької філології та перекладу, які не вивчають польську як основну іноземну мову, запросили на відкриту лекцію з польської мови. Заняття проводила асистент кафедри слов'янської філології та перекладу Наталія Леуцька. Студенти вивчали польський алфавіт, тренували вимову за допомогою скоромовок, знайомилися із культурою Польщі. 

1 грудня – День відкритих дверей у МДУ

Маріупольский державний університет запрошує майбутніх абітурієнтів, їх батьків та всіх бажаючих на День відкритих дверей, який проходитиме 1 грудня об 11:00 за адресою: пр. Будівельників, 129 (корпус №2, II поверх, актова зала).

Програма заходу включатиме знайомство з керівництвом і викладачами університету, факультетами і спеціальностями, можливостями проходження практики за кордоном і перспективами працевлаштування за фахом.

По завершенні загальних зборів на майбутніх абітурієнтів та їх батьків чекатимуть представники випускових кафедр, які докладно розкажуть про особливості навчання на кожній спеціальності.

Реєстрація учасників розпочнеться о 10:00 годині. Довідки за телефоном: 58-70-52 (приймальна комісія МДУ).

Студенти МДУ взяли участь у Всеукраїнському фестивалі грецької пісні імені Тамари Каци

10-11 листопада у Маріуполі проходив ІХ Всеукраїнський фестиваль грецької пісні імені Тамари Каци, який зібрав понад 100 вокалістів із семи областей України. У фестивалі взяли участь студентки спеціальності «Переклад (новогрецька)» Маріупольського державного університету Дар’я Бахал та Асія Орлова. Організаційну підтримку виступів студенток надала старший викладач кафедри грецької філології та перекладу Евеліна Рябченко.

Дівчата представили яскраві музичні номери. Асія Орлова заспівала пісню «'Ούλλα χαλάλιν σου» на кіпрському діалекті під акомпанемент бандури (Тетяна Муратова). А Дар’я Бахал емоційно виконала пісню Деспіни Ванді «Στα 'δωσα όλα». Для студенток Фестиваль грецької пісні став унікальною можливістю поспілкуватися з митцями-представниками українського еллінізму. 

Нагадаємо, що талановита молодь МДУ не вперше бере участь у фестивалі грецької пісні імені Тамари Каци, який проходить з ініціативи Федерації грецьких товариств України. У 2016 році студентка спеціальності «Мова та література (новогрецька)» Поліна Харасахал отримала Гран-прі фестивалю.

Молоді вчені МДУ отримуватимуть стипендії Кабінету Міністрів України

Викладачам Маріупольського державного університету Анастасії Трофименко та Марії Смирновій призначено стипендії Кабінету Міністрів України для молодих вчених на 2018-2020 рік. 

Анастасія Трофименко – кандидат політичних наук, старший викладач кафедри міжнародних відносин та зовнішньої політики МДУ. У рамках держбюджетної теми кафедри «Південно-Східний регіон України в умовах суспільно-політичної кризи» Анастасія Вікторівна досліджує такі актуальні теми, як політико-правові засади проведення заходів із забезпечення національної безпеки в Донецькій та Луганській областях, правовий статус учасників антитерористичної операції, соціальний захист внутрішньо переміщених осіб та проблеми реалізації їх прав в Україні. На сьогодні вона має понад 60 наукових публікацій.

Анастасія Трофименко входить до команди вчених МДУ, які спільно з науковцями з університетів Естонії, Польщі, Швеції та Литви реалізують проект Еразмус+ «Переосмислення регіональних досліджень: Балто-Чорноморський зв’язок». Вона є одним із розробників навчальних модулів у рамках англомовної магістерської програми, націленої на дослідження Балто-Чорноморського регіону в контексті європейської інтеграції та регіонального співробітництва. За цією програмою навчатимуться студенти університетів-учасників проекту.

Старший викладач кафедри теорії та перекладу МДУ Марія Смирнова у 2016 році достроково захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук у Київському університеті імені Бориса Грінченка. Результати дослідницьких пошуків Марії Сергіївни висвітлені у більш ніж 70 наукових публікаціях, зокрема у виданнях, які входять до наукометричних баз даних Scopus та Web of Science. Крім того, вона є співавтором навчального посібника «Філософські проблеми філології».
 

У 2017 році за програмою мобільності Еразмус+ Марія Смирнова проходила наукове стажування у Греції, у рамках якого читала лекції з теоретичного мовознавства та філософії мови на факультеті філософії, педагогіки та психології Янінського університету. Результати її науково-методичних досліджень використовуються в освітньому процесі Маріупольського державного університету та інших закладів вищої освіти Донеччини.

Щиро вітаємо молодих науковців і бажаємо великих успіхів у науково-педагогічній діяльності!

МДУ запрошує освітян на курси підвищення кваліфікації (прийом заяв – до 15 листопада)

Центр підвищення кваліфікації та післядипломної освіти Маріупольського державного університету запрошує вчителів російської мови та літератури, зарубіжної літератури або художньої культури на курси підвищення кваліфікації.

Навчання проходитиме за довгостроковою програмою «Реалізація завдань мовно-літературної освіти в контексті метапредметного навчання» загальним обсягом 108 годин. По завершенні курсів слухачі отримають свідоцтва про підвищення кваліфікації.

Для запису на курси необхідно до 15 листопада подати письмову заяву на ім’я директора Центру за адресою: пр. Будівельників, 129, каб. 215.

За додатковою інформацією звертайтеся за телефонами: (0629) 58-75-86, 098-11-28-742 (Кулик Вероніка Сергіївна).

МДУ приєднався до святкування Дня «Охі» у Маріуполі

26 жовтня у грецькому культурному центрі «Меотіда» відбувся урочистий захід з нагоди Дня «Охі» і 74-ї річниці визволення України від німецько-фашистських загарбників. Організаторами виступили Маріупольський державний університет, Генеральне консульство Грецької Республіки в Маріуполі, Федерація грецьких товариств України і Маріупольське товариство греків. У заході взяли участь викладачі та студенти факультету грецької філології та перекладу.

День «ОХІ» відзначається в усіх країнах світу, де є грецька діаспора. 28 жовтня 1940 року італійський диктатор Беніто Муссоліні висунув грецькому уряду ультиматум із вимогою дозволити італійським військам зайняти територію Греції, на що грецький народ одностайно відповів «Ні» («ОХІ») і вступив у нерівну боротьбу з ворогом.

На відкритті урочистого заходу прозвучали гімни Греції та України. З вітальним словом до присутніх звернулися голова Федерації грецьких товариств України Олександра Проценко-Пічаджі, Генеральний консул Греції в Маріуполі Елені Георгопулу та ректор МДУ, професор, Почесний Генеральний консул Республіки Кіпр у Маріуполі Костянтин Балабанов. Вони відзначили глибоку символічність того факту, що два братніх народи –  України та Греції – цього дня уславлюють подвиг героїв, які стали на захист Батьківщини у роки Другої світової війни, і тих, хто продовжує боронити рідну землю у наш час.

Пам'ять загиблих у Другій світовій війні і тих, хто віддає життя, захищаючи кордони незалежної України, присутні вшанували хвилиною мовчання.

Творчі номери підготували студентки факультету грецької філології та перекладу МДУ Вікторія Кондратьєва, Олександра Ліпська та Анна Повод, вихованці дошкільної групи Маріупольського товариства греків та учні маріупольських загальноосвітніх шкіл №№ 8, 47, колектив грецького танцю Маріупольського товариства греків, народний фольклорний ансамбль «Сартанські самоцвіти» та зразковий чоловічий ансамбль грецького танцю «Зорба».

По завершенні заходу за традицією прозвучав гімн греків України «Емброс» у виконанні лауреата Міжнародного фестивалю грецької пісні імені Тамари Каци Тетяни Сагірової.

«Дебют-2018»: першокурсники МДУ показали свої таланти у жанрі «Хореографія»

24 жовтня у Маріупольському державному університеті відбувся заключний огляд-конкурс у рамках третього етапу Фестивалю студентської творчості «Дебют-2018». Першокурсники демонстрували свої таланти у жанрі «Хореографія» у категоріях «Соло», «Дует-тріо» і «Танцювальні колективи».

Виступи учасників оцінювали художній керівник Балет-центру Олена Беркова, художній керівник ансамблю «Асорті» Тетяна Рубан та керівник колективу спортивного бального танцю МДУ Ольга Волошина.

Кожен з учасників виклався на повну. Студенти вражали глядачів не лише хореографічними постановками, а й гримом та костюмами.

У категорії «Соло» I місце посіла Ганна Коваленко (факультет грецької філології та перекладу), II місце розділили Анастасія Сарбаш (факультет філології та масових комунікацій) та Ганна Тараненко (факультет грецької філології та перекладу), III місце посів Шавіль Молчанов (факультет іноземних мов). Гучне гран-прі здобула Софія Козлова (економіко-правовий факультет).

У категорії «Дует-тріо» переможцями стали Ганна Коваленко та Володимир Гнутов (факультет грецької філології та перекладу), II місце розділили дуети Ганни Тараненко і Валерії Саранової (факультет грецької філології та перекладу) та Софії Козлової і Віталія Радіонова (економіко-правовий факультет). III місце посіли Дарина Шумейко та Іван Бобровський (факультет філології та масових комунікацій).

У категорії «Танцювальні колективи» I місце посіли колективи «Save Yourself» (факультет філології та масових комунікацій) та «Злодюжки» (факультет грецької філології та перекладу), II місце - колектив «Brotherhood» (економіко-правовий факультет), III місце - «Мисливці за привидами» (факультет філології та масових комунікацій).

Нагородження призерів усіх етапів фестивалю «Дебют - 2018» відбудеться під час святкового концерту до Міжнародного дня студента. 

«Дебют-2018»: у МДУ визначили переможців огляд-конкурсу «Вокал. Інструментальний жанр»

23 жовтня у Маріупольському державному університеті пройшов третій етап Фестивалю студентської творчості «Дебют-2018» – огляд-конкурс за жанром «Вокал. Інструментальний жанр». Цього року свої музичні здібності продемонстрували 20 першокурсників.

Виступи учасників оцінювало професіональне журі: художній керівник Маріупольського центру професіонально-технічної освіти Олександра Малюга, художній керівник Приазовського державного технічного університету Вікторія Позднякова та художній керівник Міського Палацу культури «Чайка» Наталя Лозова.

Огляд-конкурс за жанром «Вокал. Інструментальний жанр» дає першокурсникам чудову можливість продемонструвати свої музичні й вокальні здібності. Першокурсники не тільки співали пісні по одному, дуетом або тріо, а й грали на гітарі, фортепіано, сопілці та навіть дримбі.

За підсумками огляду у категорії «Інструментальний жанр» заслужену перемогу здобула Катерина Кіор (факультет філології та масових комунікацій), II місце посіла Діана Школенко (факультет грецької філології та перекладу), III місце – Дмитро Ворона (факультет грецької філології та перекладу). Гран-прі здобув Михайло Савін (факультет іноземних мов).

У категорії «Соло» II місце посіла Аліна Губська (історичний факультет), III місце поділили Дмитро Ворона (ФГФП) та Олександра Крюкова (факультет іноземних мов).

У вокальній категорії «Дует-тріо» II місце посіли Катерина Кіор та Лада Юшина (факультет філології та масових комунікацій), III місце – Іоанна Манькова, Олександра Крюкова та Поліна Керова (факультет іноземних мов).

Останній огляд-конкурс у рамках третього етапу Фестивалю студентської творчості «Дебют-2018» вже завтра – 24 жовтня. Першокурсники демонструватимуть свої таланти у жанрі «Хореографія».

Викладач МДУ Ірина Рожкова відвідала презентацію українського перекладу поеми «Еротокрит» в Афінах

Минулого тижня старший викладач кафедри грецької філології та перекладу Маріупольського державного університету Ірина Рожкова відвідала культурний центр «Меліна» в Афінах, де взяла участь у презентації україномовного видання середньовікової критської поеми «Еротокрит» Віцендзоса Конароса. Захід організував Центр підтримки та розвитку культурної спадщини «Трембіта» в Афінах у співпраці із Грецько-українською палатою. 

ЮНЕСКО вніс поему «Еротокрит» до переліку 300 шедеврів світової літератури. Переклад твору здійснив відомий український поет і перекладач Василь Степаненко.

На початку презентації книги з вітальним словом виступили Тимчасовий повірений у справах України в Грецькій Республіці Наталія Косенко, Генеральний секретар Грецько-Української палати Герасімос-Ніколаос Бугас, Директор Центру підтримки та розвитку культурної спадщини «Трембіта» Алла Лобач. 
 

Старший викладач МДУ Ірина Рожкова виступила із науковою доповіддю, у якій висвітлила основні питання перекладу поеми українською мовою. Також вона розповіла про великий досвід викладання новогрецької мови та літератури у Маріупольському державному університеті. 

Під час презентації лунали критські народні пісні у супроводі ліри. Крім того, присутні мали можливість насолодитися запальними критськими народними танцями від Критського товариства м. Пірей. А завершився захід невеличкою театральною сценкою за перекладеною поемою «Еротокрит», яку підготував Центр підтримки та розвитку культурної спадщини «Трембіта». 

У рамках візиту до Греції Ірина Рожкова за дорученням ректора МДУ, професора Костянтина Балабанова представляла університет на робочій зустрічі із Тимчасовим повіреним у справах України в Грецькій Республіці Наталією Косенко, Генеральним секретарем Грецько-української палати Герасімосом Бугасом та співробітниками Афінського національного університету імені Каподістрії. 

Під час переговорів була досягнута домовленість про участь викладачів кафедри грецької філології та перекладу МДУ у культурному проекті, ініційованому Грецько-українською палатою. У рамках проекту планується перекласти українською мовою твори відомих грецьких авторів XIX-XX століття і презентувати перекладені видання у Греції та в Україні.

ЮНЕСКО оголосило Афіни Всесвітньою столицею книги 2018 року. З цієї нагоди у столиці Греції проходить серія культурних заходів, до яких залучаються співробітнники Посольства України, Грецько-Української Палати, українська громада Греції, а також представники провідних центрів з вивчення та популяризації грецької мови та культури в Україні, зокрема Маріупольського державного університету.

«Дебют-2018»: у МДУ визначили переможців огляду-конкурсу за жанром «Конферанс. Художнє читання»

18 жовтня у Маріупольському державному університеті розпочався третій етап Фестивалю студентської творчості «Дебют-2018» – огляд-конкурс за жанром «Конферанс. Художнє читання». 

Виступи талановитих першокурсників оцінювало журі, до складу якого увійшли ведучий Олексій Симонов, ведуча телепередачі «Утро LIVE» на Маріупольському телебаченні Алевтина Швецова, керівник весільного агентства Денис Влашин.

Огляд за жанром «Конферанс. Художнє читання» – це прекрасна можливість для студентів виявити свої акторські й ораторські здібності. Журі оцінювало, наскільки виразно й емоційно учасники читали обрані поезії, а також їх експромт у ролі ведучих. Цікавими і, часом, кумедними були спроби першокурсників-«конферансьє» прочитати запропонові тексти, виступаючи у різних амплуа.

За підсумками огляду у категорії «Конферанс» I місце посіла Дарина Волошина (факультет грецької філології та перекладу), II місце – Валентина Руф (факультет філології та масових комунікацій), III місце – Лада Юшина (факультет філології та масових комунікацій) та Микола Шабельник (економіко-правовий факультет).

У категорії «Художнє читання» заслужену перемогу здобули Богдан Ялі та Валентина Руф (факультет філології та масових комунікацій) та Ярослава Комісарук (економіко-правовий факультет), II місце посіла Ганна Андрущук (факультет філології та масових комунікацій), III місце – Діана Дзигим (факультет грецької філології та перекладу).

Під час оголошення результатів члени журі дали учасникам поради щодо вдосконалення їх творчих здібностей у напрямках художнього читання і конферансу та побажали великих творчих успіхів. 

Вже незабаром учасники продемонструють свої таланти у наступних конкурсах за жанрами «Вокал. Інструментальний жанр» та «Хореографія».

Соціальна програма Scholarship: отримайте грант на оплату річного навчання (подача заявок – до 10 серпня)

Агентство рекламного просування в інтернет-мережі «Seoquick» запрошує студентів Маріупольського державного університету взяти участь у соціальній програмі Scholarship. Головний приз – грант (стипендія) у розмірі 35 300 грн. на сплату року навчання в університеті. Сума розподіляється між учасниками, які напишуть кращі роботи.

У програмі можуть взяти участь лише студенти-контрактники I-V курсів будь-якої спеціальності та форми навчання. Для участі необхідно написати дослідження на тему інтернет-реклами. Тему можна обирати самостійно, але не слід писати на загальну тему, наприклад «Що таке інтернет-реклама?». Кожна робота має бути корисною, унікальною, містити у собі результати досліджень і велику кількість прикладів.

Мінімальний обсяг статті – 3000 символів. Окрім тексту, можна використовувати зображення, відео, фото, інфографіку.

Роботи приймаються до 10 серпня 2019 року. Оголошення переможців відбудеться 20 серпня 2019 року.

Додаткові питання та роботи надсилайте на електронну пошту scholarship@seoquick.com.ua.

Деталі участі у програмі розміщені на сайті. 

МДУ оголошує конкурс на заміщення посад науково-педагогічних працівників

Відповідно до «Положення про проведення конкурсного відбору при заміщенні вакантних посад науково-педагогічних працівників, обрання за конкурсом та укладання з ними трудових договорів (контрактів) у Маріупольському державному університеті» Маріупольський державний університет оголошує конкурс на заміщення посад науково-педагогічних працівників:

Економіко-правовий факультет
 

кафедра права та публічного адміністрування

доцент – 1 посада

кафедра математичних методів та системного аналізу

професор – 1 посада

кафедра раціонального природокористування та охорони навколишнього середовища

доцент – 1 посада

Факультет філології та масових комунікацій
 

кафедра дошкільної освіти

професор – 1 посада
доцент – 1 посада

кафедра фізичного виховання, спорту та здоров’я людини

доцент – 1 посада

Факультет грецької філології та перекладу
 

кафедра слов’янської філології та перекладу

професор – 1 посада

Факультет іноземних мов
 

кафедра педагогіки та освіти

професор – 1 посада
 

Особи, які бажають взяти участь у конкурсі, до відділу кадрів МДУ надають документи відповідно до встановлених зразків:
 

• заяву на ім’я ректора про участь у конкурсі, написану власноруч,
• особовий листок з обліку кадрів (для осіб, які не працюють в Університеті),
• автобіографію (для осіб, які не працюють в Університеті),
• 2 фотокартки 3*4 (для осіб, які не працюють в Університеті),
• копію трудової книжки, засвідчену в установленому порядку (для осіб, які не працюють в Університеті),
• копію та оригінал паспорта громадянина України (для осіб, які не працюють в Університеті),
• копію та оригінал картки платника податків (для осіб, які не працюють в Університеті),
• засвідчені в установленому порядку, копії дипломів про вищу освіту, наукові ступені, вчені (почесні) звання (для осіб, які не працюють в Університеті),
• список наукових праць (для осіб, які працюють в Університеті та обираються на новий строк – наукові праці, видані за час дії попереднього трудового договору (контракту), які обираються вперше (усі опубліковані),
• характеристику з останнього місця роботи (для осіб, які не працюють в Університеті),
• згоду на збір та обробку персональних даних (для осіб, які не працюють в Університеті),
• попередження про обмеження, спрямовані на запобігання корупційним та пов’язаним з корупцією правопорушенням, запобігання та врегулювання конфлікту інтересів і одержанню неправомірної вигоди або подарунка та поводження з ними, дотримання вимог фінансового контролю (для осіб, які не працюють в Університеті),
• копію та оригінал документа з військового обліку (для осіб, які не працюють в Університеті),
• оригінал або засвідчену копію документа про останнє підвищення кваліфікації.

Прийом документів проводиться протягом одного місяця з дня виходу оголошення на сайті за адресою: пр.Будівельників, 129-а, кабінет 207 (начальник відділу кадрів).

Телефон для довідок: (0629) 58-75-88.

На засідання студентського гуртка «Encounters» завітали студенти зі США

Студенти Маріупольського державного університету практикували навички розмовної англійської під час чергового засідання студентського інтернаціонального гуртка «Encounters», який працює на базі кафедри теорії та практики перекладу під керівництвом доцента кафедри Олени Пефтієвої.

Цього разу студенти I-IV курсів спеціальності «Переклад (англійська)» познайомилися зі студентами-волонтерами Нейтоном Брімлі і Тейлором Герраттом, які приїхали зі Сполучених Штатів Америки (штати Айова та Джорджія відповідно).

Під час зустрічі молодь обговорювала тему спорту у США. Нейтон Брімлі розповів про спортивну гру Lacrosse, а Тейлор Герратт – про Disc Golf. Іноземні гості обрали зазначені види спорту не випадково, адже вони майже незнайомі європейській аудиторії, і тому викликали багато запитань у студентів. Свою розповідь американські студенти проілюстрували фотографіями, на яких видно, як вони грають у повній екіпіровці. 

Засідання гуртка «Encounters» проходять раз на місяць. Усі охочі узяти участь в англомовних дискусіях можуть звертатися на кафедру теорії та практики перекладу МДУ за адресою: пр. Будівельників, 129, каб. 303, або за телефоном (0629) 52-70-16.

«Дебют - 2018»: інтелектуальний турнір «Що? Де? Коли?»

4 жовтня у Маріупольському державному університеті відбувся другий етап Фестивалю студентської творчості «Дебют» – інтелектуальний турнір «Що? Де? Коли?». Традиційно змагання передбачало 3 тури по 10 запитань, серед яких аудіо-, відео- та фото-питання. За перемогу боролися 15 команд першокурсників по шість учасників у кожній.

За підсумками турніру перше місце посіла команда факультету філології та масових комунікацій «Таруччака», друге – команда факультету грецької філології та перекладу «Окей, гугл», третє місце – команда історичного факультету «Скіфи та амазонки». Допомогу в організації та проведенні інтелектуального турніру «Що? Де? Коли?» надав голова клубу «Школа ерудит» Ради ветеранів ММК імені Ілліча Віталій Алімов.

Команди-переможці отримали призи від спонсорів та залікові бали до загальної таблиці результатів Фестивалю «Дебют».
 

У МДУ презентували студентські переклади творів Василя Сухомлинського новогрецькою мовою

У рамках відзначення 100-річчя від дня народження відомого українського письменника і педагога Василя Сухомлинського у Маріупольському державному університеті пройшла презентація перекладів його творів новогрецькою мовою та ілюстрацій до них. 

Переклад 60 оповідань Сухомлинського здійснили студенти спеціальності факультету грецької філології та перекладу МДУ на заняттях з практики перекладу під керівництвом старшого викладача кафедри грецької філології та перекладу Евеліни Рябченко. Метою творчого завдання був не лише перекладацький практикум,  а  й ознайомлення з літературною та культурною спадщиною видатного українського педагога, який присвятив все своє життя вихованню молодого покоління.

За сприяння викладачів Ефі Макрі та Аргіріса Нікаса, які працюють у МДУ за лінією Міністерства освіти, досліджень і релігії Греції, студентські переклади були відредаговані. Також вони допомогли систематизувати найбільш характерні помилки, притаманні літературному перекладу.

Переклади разом із методичними рекомендаціями увійдуть до збірки, художнє оформлення якої забезпечили учні Маріупольської школи мистецтв під керівництвом викладача Любові Макаренко. Юні художники натхненно працювали над ілюстраціями до збірки і створили 25 яскравих малюнків. Вони разом із перекладами представлені на виставці у МДУ, яка працюватиме до 19 жовтня. 

На презентації перекладів із вітальним словом виступили Генеральний консул Грецької Республіки в Маріуполі Елені Георгопулу, проректор з міжнародних зв’язків МДУ, професор Микола Трофименко, керівництво Федерації грецьких товариств України та Маріупольського товариства греків. 

Окрасою заходу став виступ викладача Маріупольської школи мистецтв Людмила Кацияні, яка заспівала відомі пісні новогрецькою та українською мовами. З творчістю Василя Сухомлинського присутніх познайомили магістрантка спеціальності «Мова та література (новогрецька)» Ліана Дадіані та студентка 4 курсу спеціальності «Переклад (новогрецька») Асія Орлова. Дівчата прочитали оригінальні та перекладені твори письменника. 

За підтримки Почесного Генерального консульства Республіки Кіпр у Маріуполі збірка перекладів оповідань Василя Сухомлинського новогрецькою мовою буде видана і надіслана до навчальних та культурних осередків української діаспори у Греції та на Кіпрі, а також до вітчизняних закладів освіти, де вивчають новогрецьку мову. 

Таким чином, завдяки спільному творчому проекту МДУ та Маріупольської школи мистецтв зарубіжна спільнота отримає змогу познайомитися з творчим доробком і новаторськими ідеями талановитого українського педагога і письменника Василя Сухомлинського.

Запрошуємо до участі у програмі міжнародної мобільності Erasmus+ (подача заявок – до 20 листопада)

Відділ міжнародних зв’язків Маріупольського державного університету оголошує прийом заявок на участь у програмі міжнародної мобільності Erasmus+, яка передбачає проходження стажування на факультеті філології Афінського національного університету імені Каподистрії (Греція).

Згідно з умовами договору між МДУ та Афінським університетом у рамках програми на 2018-2019 рік передбачено дві мобільності – студентська та викладацька. 

Стажування студентів триватиме з 25 лютого до 7 червня 2019 року, екзаменаційний період – з 10 червня по 5 липня. Деталі за посиланням. 

Програма для викладачів передбачає стажування протягом тижня під час зимового або весняного семестрів. Деталі за посиланням.

Заявки від кандидатів приймаються у відділі міжнародних зв’язків МДУ до 20 листопада.

МДУ взяв участь у святкуванні Дня міста

Студенти і викладачі Маріупольського державного університету взяли участь у святкових заходах до Дня міста. 29 вересня студактив МДУ на волонтерських засадах був задіяний в урочистому відкритті кластеру «Місто Марії», зокрема Грецької площі, яке проходило за участі керівництва області, міста і численних почесних гостей.

30 вересня представники адміністрації, викладачі та студенти університету долучилися до Історичної ходи головним проспектом міста, під час якої жителям показали, хто населяв територію сучасного Маріуполя від прадавніх часів і до сьогодні.

Напишіть статтю-дослідження та виграйте грант на навчання (прийом робіт – до 10 грудня)

Студенти II-V курсів закладів вищої освіти запрошуються до участі у Всеукраїнському конкурсі студентських робіт, який проходить за підтримки Міністерства освіти і науки України.

Для участі необхідно написати статтю-дослідження на тему «Перспективи України в умовах економічної глобалізації та переходу країни на шостий технологічний устрій», яка може охоплювати маркетинг, управлінську та інші сфери. До конкурсу допускаються натхненні студенти усіх напрямків та форм навчання.

Призовий фонд складає 27 000 грн, які будуть розподілені між 3 переможцями конкурсу. Переможців визначатиме журі у складі наукових співробітників, представників бізнесу та роботодавців.

Конкурс проходитиме у три етапи. Прийом робіт здійснюється до 10 грудня за посиланням. 

Детальні умови розміщені на офіційній сторінці конкурсу. Організатором виступає український хостинг-провайдер HyperHost.UA

У МДУ обговорили актуальні проблеми міжкультурної комунікації та перекладу

28 вересня кафедра теорії та практики перекладу Маріупольського державного університету за традицією провела щорічне засідання круглого столу на тему «Актуальні проблеми міжкультурної комунікації, перекладу та порівняльних студій».

Викладачі та студенти університету представили понад 40 доповідей, у яких розглянули галузеву комунікацію у сучасному соціальному контексті, контрастивну лінгвістику та лінгвістичну типологію, актуальні проблеми загального та художнього перекладу. Також учасники обговорили деякі питання лексикографії та застосування англійської мови професійного напрямку.

На відміну від попередніх років, у цьогорічному круглому столі взяли участь не лише студенти спеціальності «Переклад (англійська)», а і майбутні дипломати й економісти.

Виступи учасників супроводжувалися активним обговоренням їх доповідей. Особливий інтерес викликали наукові дослідження студентів спеціальності «Переклад (англійська)» Ксенії Юркової, Катерини Пилипшанової, Анастасії Горшкової та Вікторії Зензерової, присвячені проблемам еквіритмічного перекладу ліричних текстів, перекладу морської термінології та дослідженню пареміологічних одиниць.

Генеральний консул Греції Елені Георгопулу розповіла студентам про внесок Греції у світову культуру